I am experiencing the exact same issue. On trash I have no problem getting aggro but when doing a boss fight I struggle to keep it when tanking with either the DK or Warrior I'm normally paired with. I find I use my taunt and quite quickly lose aggro and have to taunt again to hold on to it.
Likewise I dump all my rage into Ironfur, Mark or Regeneration.